Prva Ivanova poslanica
1
1 Ono što bijaše od početka, ono što smo čuli, ono što smo vidjeli svojim očima, ono što smo promotrili i ruke naše opipale, o riječi života
2 (jer život se očitovao, i vidjeli smo to, i svjedočimo, i navješćujemo vam taj život vječni, koji bijaše s Ocem i očitovao se nama);
3 ono što smo vidjeli i čuli navješćujemo vama da i vi imate zajedništvo s nama; a naše je zajedništvo s Ocem i sa Sinom njegovim, Isusom Kristom.
4 I pišemo vam ovo da vaša radost bude potpuna.
5 Ovo je poruka koju smo čuli od njega i navješćujemo vama: Bog je svjetlo i nema nikakve tame u njemu.
6 Ako kažemo da imamo zajedništvo s njim, a u tami hodimo, lažemo i ne provodimo u djelo istinu;
7 ali ako u svjetlu hodimo, kao što je on u svjetlu, imamo zajedništvo jedan s drugim i krv Isusa Krista, Sina njegova, čisti nas od svakoga grijeha.
8 Ako kažemo da nemamo grijeha, sami sebe varamo i istine nema u nama.
9 Ako priznajemo svoje grijehe, vjeran je on i pravedan da nam oprosti naše grijehe i da nas očisti od svake nepravednosti.
10 Ako kažemo da nismo sagriješili, njega činimo lašcem i riječ njegova nije u nama.
2
1 Dječice moja, ovo vam pišem da ne griješite. A ako tko i sagriješi, zagovornika imamo kod Oca: Isusa Krista pravednika.
2 On je pomirbena žrtva za naše grijehe; i ne samo za naše, nego i za grijehe svega svijeta.
3 A po ovome znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove držimo.
4 Onaj tko tvrdi: “Poznajem ga”, a ne drži njegove zapovijedi, lažljivac je i u njemu nema istine.
5 A tko god drži njegovu riječ, uistinu je u njemu usavršena ljubav Božja: po tome znamo da smo u njemu.
6 Onaj tko kaže da u njemu ostaje, mora i sâm hoditi onako kao što je on hodio.
7 Braćo, novu zapovijed vam ne pišem, nego staru zapovijed koju ste imali od početka. Ta stara zapovijed je riječ koju ste čuli od početka.
8 A, opet, pišem vam novu zapovijed, koja je istinita u njemu i u vama: jer tama je prošla i svjetlo istinito već svijetli.
9 Onaj tko kaže da je u svjetlu, a mrzi svoga brata, u tami je sve do sada.
10 Onaj tko ljubi svoga brata, ostaje u svjetlu i nema u njemu povoda za spoticanje.
11 Ali onaj tko mrzi svoga brata u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide, zato što mu je tama oslijepila oči.
12 Pišem vama, dječice, jer su vam oprošteni grijesi zbog njegova imena.
13 Pišem vama, oci, jer ste upoznali onoga koji je od početka. Pišem vama, mladići, jer ste pobijedili Zloga. Pišem vama, dječice, jer ste upoznali Oca.
14 Napisah vama, oci, jer ste upoznali onoga koji je od početka. Napisah vama, mladići, jer ste jaki i riječ Božja u vama ostaje, i pobijedili ste Zloga.
15 Nemojte ljubiti svijet ni ono što je u svijetu. Ako tko ljubi svijet, nije u njemu ljubav Očeva.
16 Jer sve što je u svijetu, požuda tijela, požuda očiju i oholost života, nije od Oca, nego od svijeta.
17 Svijet prolazi i požuda njegova, ali onaj tko čini volju Božju, ostaje zauvijek.
18 Dječice, posljednji je trenutak i, kao što ste čuli da dolazi antikrist, već sada su se mnogi antikristi pojavili, po čemu znamo da je posljednji trenutak.
19 Od nas su izišli, ali nisu bili od nas; jer da su bili od nas, sigurno bi ostali s nama: ali izišli su, kako bi očitovali da nisu svi od nas.
20 Ali vi imate pomazanje od Svetoga i sve znate.
21 Nisam vam pisao zato što ne znate istinu, nego zato što je znate i zato što nijedna laž nije od istine.
22 Tko je lažljivac ako ne onaj tko niječe da Isus jest Krist? Onaj je antikrist tko niječe Oca i Sina.
23 Svatko tko niječe Sina, nema ni Oca; a tko priznaje Sina, ima i Oca.
24 Neka, stoga, ostane u vama ono što ste čuli od početka. Ako u vama ostane to što ste čuli od početka, i vi ćete ostati u Sinu i u Ocu.
25 A ovo je obećanje koje nam je on obećao: život vječni.
26 To sam vam napisao o onima koji vas zavode.
27 A pomazanje koje ste primili od njega u vama ostaje; i ne treba da vas itko poučava, nego, kako vas to isto pomazanje poučava o svemu, a istinito je i nije laž, i kako vas je ono naučilo, ostanite u Njemu.
28 A sada, dječice, ostanite u njemu da, kada se on pojavi, imamo pouzdanje i ne postidimo se pred njim za njegova dolaska.
29 Ako znate da je on pravedan, znate da je svaki koji čini pravdu od njega rođen.
3
1 Gledajte kakvu nam je ljubav darovao Otac, da se sinovima Božjim nazivamo: zato nas svijet ne poznaje, jer nije upoznao njega.
2 Ljubljeni, sada smo sinovi Božji i još se nije očitovalo što ćemo biti; ali znamo da ćemo, kada se on pojavi, biti poput njega, jer ćemo ga vidjeti kao što on jest.
3 I svatko tko ima tu nadu u njemu, čisti se kao što je on čist.
4 Tko god čini grijeh, čini i bezakonje: jer grijeh je kršenje Zakona.
5 A znate da se on pojavio da odnese naše grijehe i da grijeha u njemu nema.
6 Tko god u njemu ostaje, ne griješi; tko god griješi, nije njega vidio niti ga upoznao.
7 Dječice, neka vas nitko ne zavede: onaj tko čini pravdu, pravedan je kao što je on pravedan.
8 Onaj tko čini grijeh, od đavla je; jer đavao griješi od početka. Zbog toga se pojavio Sin Božji da razori djela đavlova.
9 Tko god je rođen od Boga, ne čini grijeh; jer sjeme njegovo u njemu ostaje i ne može griješiti, jer je od Boga rođen.
10 U ovome se očituju djeca Božja i djeca đavlova: tko god ne čini pravdu, nije od Boga, kao ni onaj tko ne ljubi svoga brata.
11 Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da ljubimo jedan drugoga.
12 Ne kao Kajin, koji je bio od onoga zloga i zaklao brata svojega. A zbog čega ga je zaklao? Zato što njegova vlastita djela bijahu zla, a njegova brata pravedna.
13 Nemojte se čuditi, braćo moja, ako vas svijet mrzi.
14 Mi znamo da smo prešli iz smrti u život, zato što ljubimo braću. Onaj tko ne ljubi svoga brata, ostaje u smrti.
15 Tko god mrzi svoga brata, ubojica je; a znate da nijedan ubojica nema vječan život koji u njemu ostaje.
16 Po ovome smo upoznali ljubav Božju: što je on za nas položio svoj život. Stoga i mi moramo položiti svoje živote za braću.
17 Ali onaj tko ima dobra ovoga svijeta pa vidi svoga brata u potrebi i zatvori pred njim svoje srce, kako ljubav Božja prebiva u njemu?
18 Dječice moja, nemojmo ljubiti riječju, ni jezikom, nego djelom i istinom.
19 I po tome znamo da smo od istine i umirit ćemo pred njim svoja srca.
20 Jer ako nas osuđuje naše srce, veći je Bog od našega srca i zna sve.
21 Ljubljeni, ako nas naše srce ne osuđuje, pouzdanje imamo u Boga;
22 i što god ištemo, primamo od njega, jer čuvamo njegove zapovijedi i činimo ono što njemu ugađa.
23 I ovo je njegova zapovijed: Da vjerujemo u ime njegova Sina, Isusa Krista, i ljubimo jedan drugoga, kao što nam je on dao zapovijed.
24 Onaj tko čuva njegove zapovijedi, u njemu ostaje, i on u njemu. I po ovome znamo da on ostaje u nama, po Duhu što nam ga je dao.
4
1 Ljubljeni, ne vjerujte svakome duhu, nego provjeravajte duhove jesu li od Boga; jer su mnogi lažni proroci izišli u svijet.
2 Po ovome prepoznajete Duha Božjega: Svaki duh koji ispovijeda da je Isus Krist u tijelu došao, od Boga je;
3 a svaki duh koji ne ispovijeda da je Isus Krist u tijelu došao, nije od Boga: to je taj duh antikrista, o kome ste čuli da dolazi i već je sada na svijetu.
4 Vi ste, dječice, od Boga i pobijedili ste ih: jer je veći onaj koji je u vama negoli onaj koji je u svijetu.
5 Oni su od svijeta: zato svjetski govore i svijet ih sluša.
6 Mi smo od Boga: onaj tko poznaje Boga, nas sluša; onaj tko nije od Boga, ne sluša nas. Po tome prepoznajemo duha istine i duha zablude.
7 Ljubljeni, ljubimo jedan drugoga: jer ljubav je od Boga; i svatko tko ljubi, rođen je od Boga i poznaje Boga.
8 Onaj tko ne ljubi, nije Boga upoznao; jer Bog je ljubav.
9 U tome se očitovala ljubav Božja prema nama, zato što je Bog poslao svoga jedinorođenoga Sina u svijet da živimo po njemu.
10 U ovome je ljubav: ne da smo mi ljubili Boga, nego da je on ljubio nas i poslao svog Sina da bude pomirbena žrtva za naše grijehe.
11 Ljubljeni, ako je Bog tako ljubio nas, i mi trebamo ljubiti jedan drugoga.
12 Boga nitko nikada nije vidio. Ako ljubimo jedan drugoga, Bog u nama ostaje i ljubav njegova je u nama usavršena.
13 Po ovome znamo da u njemu ostajemo, i on u nama: od Duha nam je svojega dao.
14 I mi smo vidjeli i svjedočimo da je Otac poslao Sina da bude Spasitelj svijeta.
15 Tko god ispovijedi da je Isus Sin Božji, Bog u njemu ostaje, i on u Bogu.
16 I mi smo upoznali ljubav koju Bog ima prema nama i povjerovali joj. Bog je ljubav i onaj tko ostaje u ljubavi, u Bogu ostaje, i Bog u njemu.
17 U ovome je naša ljubav dosegla savršenstvo, da imamo smjelost u dan Suda: jer kakav je on, takvi smo i mi na ovome svijetu.
18 Straha u ljubavi nema, nego savršena ljubav izgoni strah: jer strah je muka. Onaj tko se boji, nije usavršen u ljubavi.
19 Mi ljubimo njega zato što je on prvi ljubio nas.
20 Ako tko kaže: “Ljubim Boga”, a mrzi svoga brata, lažljivac je; jer onaj tko ne ljubi svoga brata, kojega vidi, kako će ljubiti Boga, kojega nije vidio?
21 I ovu zapovijed imamo od njega: Neka onaj tko ljubi Boga, ljubi i brata svojega.
5
1 Tko god vjeruje da Isus jest Krist, od Boga je rođen; i svatko tko ljubi roditelja, ljubi i od njega rođenoga.
2 Po ovome znamo da ljubimo djecu Božju: kad Boga ljubimo i zapovijedi njegove čuvamo.
3 Jer ovo je ljubav Božja: da čuvamo njegove zapovijedi; a njegove zapovijedi nisu tegobne.
4 Jer što god je od Boga rođeno, pobjeđuje svijet. I ovo je pobjeda koja je pobijedila svijet: vjera naša.
5 Tko je onaj tko pobjeđuje svijet, ako li ne onaj tko vjeruje da Isus jest Sin Božji?
6 To je onaj koji je došao putem vode i krvi, Isus Krist; ne samo po vodi, nego po vodi i krvi. I Duh je onaj koji svjedoči, zato što je Duh istina.
7 Jer trojica su što svjedoče na Nebu: Otac, Riječ i Sveti Duh; i ta trojica su jedno.
8 I troje je što svjedoči na zemlji: Duh, voda i krv; i to se troje slaže u jednome.
9 Ako primamo svjedočanstvo od ljudi, svjedočanstvo Božje je veće; jer to je svjedočanstvo Božje kojim je on posvjedočio za svoga Sina.
10 Onaj tko vjeruje u Sina Božjega, to svjedočanstvo ima u sebi; onaj tko ne vjeruje Bogu, učinio ga je lažljivcem, zato što nije vjerovao svjedočanstvu kojim je Bog posvjedočio za svoga Sina.
11 A ovo je to svjedočanstvo: Bog nam je dao život vječni, i taj život je u njegovu Sinu.
12 Onaj tko ima Sina, ima život; onaj tko nema Sina Božjega, nema život.
13 Ovo napisah vama koji vjerujete u ime Sina Božjega da znate da imate život vječni, i da vjerujete u ime Sina Božjega.
14 I ovo je pouzdanje koje imamo u njega: da nas on, ako što molimo po njegovoj volji, uslišava.
15 A ako znamo da nas on uslišava, što god zaiskali, znamo da imamo ono što smo od njega iskali.
16 Ako tko vidi svoga brata gdje čini grijeh koji nije na smrt, neka ište i On će mu dati život, za one koji ne griješe na smrt. Ima grijeh koji je na smrt; za to ne velim da moli.
17 Svaka nepravednost je grijeh, a postoji grijeh koji nije na smrt.
18 Znamo da ne griješi tko god je rođen od Boga, nego se rođeni od Boga čuva i Zli ga se ne dotiče.
19 I znamo da smo mi od Boga i da sav svijet leži u zlu.
20 I znamo da je Sin Božji došao i dao nam razum da upoznamo Istinitoga. I mi jesmo u Istinitome, to jest u Sinu njegovu, Isusu Kristu. To je Bog istiniti i život vječni.
21 Dječice, čuvajte se idolâ. Amen.
